1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 Nema šanse da budemo uhvaćeni. 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,400 Apsolutno nikako na Zemlji. 3 00:00:05,400 --> 00:00:08,200 Mislim da postoji dobra šansa da me Matty krade. 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,320 šta ćeš da radiš? 5 00:00:12,320 --> 00:00:13,680 Ti ćeš ga paziti umjesto mene. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,640 A kada dođe pravo vreme, u to ćeš se uveriti 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,680 novac koji ukrade izlazi iz ove koverte. 8 00:00:17,680 --> 00:00:18,960 Je li to onda veliki slučaj? 9 00:00:18,960 --> 00:00:21,360 - Hmm? - Gary stvar, da li je to operacija? 10 00:00:21,360 --> 00:00:22,520 To sam samo ja. 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,320 Ali to je ipak policijska stvar? 12 00:00:24,320 --> 00:00:25,560 To je kriminalna stvar. 13 00:00:25,560 --> 00:00:27,400 sta se desilo? 14 00:00:27,400 --> 00:00:28,480 Nanna? 15 00:00:28,480 --> 00:00:30,480 Momak je upao u kuću tražim Tomasa. 16 00:00:30,480 --> 00:00:31,680 Prevrnuo Nannu. 17 00:00:31,680 --> 00:00:33,280 sta je ovo? 18 00:00:33,280 --> 00:00:34,560 Za tvoj auto. 19 00:00:35,840 --> 00:00:37,160 Jeste li sigurni? 20 00:00:37,160 --> 00:00:38,200 Da. 21 00:00:43,280 --> 00:00:44,480 - Daj mi novac. - Šta? 22 00:00:44,480 --> 00:00:46,240 - Daj mi novac, odmah. - Koji novac? 23 00:00:46,240 --> 00:00:47,760 Novac koji sam ti dao. 24 00:01:12,680 --> 00:01:15,000 ON VRIŠTA 25 00:01:22,800 --> 00:01:24,360 Jebi ga. 26 00:01:31,560 --> 00:01:32,800 Matty? 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,080 Žao mi je. 28 00:01:35,080 --> 00:01:36,880 nisam... 29 00:01:36,880 --> 00:01:38,400 Vidi, znam da si ljut. 30 00:01:38,400 --> 00:01:39,880 Jeste, zar ne? Mogu reći. 31 00:01:39,880 --> 00:01:41,880 - Izgubio sam ključeve od kuće. - Oh, Matty... 32 00:01:41,880 --> 00:01:43,840 Sleteo ovde negde. Jednostavno ih ne mogu naći. 33 00:01:43,840 --> 00:01:45,400 Matty, možemo li samo razgovarati o tome? 34 00:01:45,400 --> 00:01:47,880 - Evo ih. Imam ih. - Matty! 35 00:01:47,880 --> 00:01:49,200 Jebi ga! 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,240 Vidi, žao mi je! OK? Žao mi je. 37 00:01:53,360 --> 00:01:55,800 Žao mi je! 38 00:01:55,800 --> 00:01:58,040 Da. 39 00:01:58,040 --> 00:01:59,440 Budite ljuti. 40 00:01:59,440 --> 00:02:01,560 Oh, jesam. ljut sam. Uvek sam ljut. 41 00:02:01,560 --> 00:02:03,520 - Matty... - U redu je, Lee. 42 00:02:03,520 --> 00:02:05,760 Da nije ovo bilo, to će biti nešto drugo. 43 00:02:05,760 --> 00:02:07,640 Znam to. Znao sam to. 44 00:02:07,640 --> 00:02:09,720 Uvek je nešto. Nešto drugo. 45 00:02:09,720 --> 00:02:11,400 Jedna stvar za jebenom drugom. 46 00:02:11,400 --> 00:02:13,720 Ali mislio sam, mislio sam da ti... 47 00:02:13,720 --> 00:02:16,400 Znate na šta mislim? mislio sam... 48 00:02:16,400 --> 00:02:17,960 Mislio sam da si moj prijatelju. 49 00:02:21,120 --> 00:02:23,080 jesam. 50 00:02:27,760 --> 00:02:29,360 Ne, Matty, nemoj... 51 00:02:33,080 --> 00:02:35,880 Izvoli, uzmi to. To je tvoje, hvala ti. 52 00:02:35,880 --> 00:02:37,680 Matty, molim te. 53 00:02:37,680 --> 00:02:39,040 Uradio sam to za svoju decu! 54 00:02:40,600 --> 00:02:42,200 Matty! 55 00:02:50,280 --> 00:02:51,960 Oh, Bože. 56 00:02:53,160 --> 00:02:54,440 Jebi ga! 57 00:02:54,440 --> 00:02:57,360 MUZIKA: Nešto je opet pošlo po zlu by Buzzcocks 58 00:03:02,560 --> 00:03:05,600 Hvala vam puno. Živjeli. Zadrzi kusur. 59 00:03:09,320 --> 00:03:11,800 {\an8}Šta je to, prvi spoj, je li, vas dvoje? Vas dvoje ste na prvom sastanku? 60 00:03:11,800 --> 00:03:13,080 {\an8}Je li to to? 61 00:03:13,080 --> 00:03:15,720 {\an8}Mogu li dobiti još jednu jedan od njih, molim? 62 00:03:15,720 --> 00:03:18,360 Opet isto. Hvala. Želiš li jedan? 63 00:03:32,800 --> 00:03:35,280 Hvala vam puno. Uhvati se jedan i svi. Zadrži kusur. 64 00:03:37,080 --> 00:03:39,320 Imam blind. Zaista jesam. 65 00:03:57,680 --> 00:03:59,080 Odjebi. 66 00:04:02,680 --> 00:04:05,400 Jeste li završili? Gotov si. 67 00:04:07,320 --> 00:04:09,120 Evo nas! 68 00:04:24,440 --> 00:04:28,160 Sve što dodirnem. Sve što ja jebeni dodir ide po zlu, čovječe. 69 00:04:28,160 --> 00:04:30,680 Sve je u skakanju uključeno u pravo vrijeme. 70 00:04:30,680 --> 00:04:32,760 To je kao iskrcavanje ribe. 71 00:04:32,760 --> 00:04:35,480 Morate sačekati trenutak a onda baciš svoju funtu, 72 00:04:35,480 --> 00:04:37,320 a onda bum. Boom! 73 00:04:39,640 --> 00:04:42,080 To je jebena popravka automobila. 74 00:04:42,080 --> 00:04:44,320 Mjenjač, ​​radilica. 75 00:04:45,560 --> 00:04:47,040 Jebeni pakao, Matty. 76 00:04:47,040 --> 00:04:49,800 Samo moraš znati kada sići. Moraš. 77 00:04:49,800 --> 00:04:52,800 To je zato što stvara ovisnost. To je zarazna. Ljudi postaju zavisni. 78 00:04:52,800 --> 00:04:54,560 Jebeni takav kljun. 79 00:04:54,560 --> 00:04:56,200 Ja sam glupan. 80 00:04:56,200 --> 00:04:58,200 Znam kako mašine rade. 81 00:04:58,200 --> 00:05:00,480 Vidim ih. Sve vreme u mom poslu. 82 00:05:00,480 --> 00:05:02,640 Znam ih. Znam ih. 83 00:05:02,640 --> 00:05:04,280 Znam ih. 84 00:05:33,120 --> 00:05:34,600 Oi. Saberi se. 85 00:05:37,560 --> 00:05:39,120 Matty, pogledaj me. 86 00:05:40,320 --> 00:05:41,880 Popravke automobila. 87 00:05:41,880 --> 00:05:43,640 Spisak popravki automobila. 88 00:05:43,640 --> 00:05:46,520 To je ono što je bilo na papire koje imaš za mene. 89 00:05:46,520 --> 00:05:48,400 Kako si znao da sam ovdje? 90 00:05:48,400 --> 00:05:50,720 Uvek si u ovom pabu kada ne radite. 91 00:05:52,400 --> 00:05:54,840 Gary me zanima. 92 00:05:54,840 --> 00:05:56,760 Da. 93 00:05:56,760 --> 00:05:58,560 Leanne... 94 00:06:01,320 --> 00:06:02,800 Mislio sam da je ona moja drugarica. 95 00:06:04,200 --> 00:06:05,800 A ja sam samo ljuta i sama. 96 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 - Matty. - Pravi drug me je iznevjerio. 97 00:06:13,320 --> 00:06:15,600 Zovem taksi. 98 00:06:15,600 --> 00:06:17,320 Možeš ostati kod mene dok se ne otrezniš. 99 00:06:17,320 --> 00:06:18,960 Ne. Zašto bih...? Zašto bih ostao kod tebe? 100 00:06:18,960 --> 00:06:21,400 - Ne ostajem kod tebe... - Zato što sam tako rekao. 101 00:06:24,400 --> 00:06:26,600 Možeš da odspavaš, popij pivo 102 00:06:26,600 --> 00:06:29,600 onda ujutro idi vidjeti Garyja, ponovo ga osvojiti. 103 00:06:29,600 --> 00:06:31,160 Ne, ja sam... 104 00:07:01,080 --> 00:07:03,480 Da li ste ikada pomislili bi li završilo ovako, Nanna? 105 00:07:08,200 --> 00:07:10,720 Ne pretpostavljaj nikoga ikada, zar ne? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,600 Lijepo. 107 00:07:25,280 --> 00:07:26,560 Šta je to, Nanna? 108 00:07:28,040 --> 00:07:29,320 Lovely Leanne. 109 00:07:31,680 --> 00:07:33,280 Moja ljupka Leanne. 110 00:07:39,560 --> 00:07:42,520 Ne moraš čekati ovdje, ljubavi. 111 00:07:42,520 --> 00:07:43,800 Možeš ići. 112 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Ja ću mu platiti. 113 00:07:49,160 --> 00:07:51,920 Dobro sam, Nanna, mogu ostati. 114 00:07:51,920 --> 00:07:53,840 U redu je ljubavi. 115 00:07:53,840 --> 00:07:55,400 Ostavio sam ga na plaštu. 116 00:07:57,720 --> 00:07:59,760 Ja ću samo da popijem 117 00:07:59,760 --> 00:08:01,920 a onda ću sići dole i uzeti ga. 118 00:08:03,360 --> 00:08:04,960 Da. 119 00:08:04,960 --> 00:08:06,080 Da. 120 00:08:08,240 --> 00:08:09,560 Da, imaš dozu. 121 00:08:11,000 --> 00:08:13,560 Uskoro ćeš biti kući sa svojom kutijom za dugmad. 122 00:08:23,400 --> 00:08:25,160 PHONE BUZZES 123 00:08:31,000 --> 00:08:32,920 Oh, Bože. 124 00:08:32,920 --> 00:08:35,640 Hej, halo? Izvinite? 125 00:08:37,680 --> 00:08:39,000 Da. 126 00:08:39,000 --> 00:08:40,600 Da, drago mi je da si se javio. 127 00:08:43,360 --> 00:08:46,120 Samo sam htela da kažem da mi je žao. 128 00:08:46,120 --> 00:08:47,880 Znaš, bio sam van reda. pa... 129 00:08:51,640 --> 00:08:52,960 ..izvini. 130 00:08:55,880 --> 00:08:57,600 Znaš, otišao sam predaleko. 131 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 i... 132 00:09:01,840 --> 00:09:04,160 ..Nisam te trebao staviti u toj situaciji, pa... 133 00:09:05,440 --> 00:09:06,960 Pa, da, pa mi je žao. 134 00:09:08,000 --> 00:09:09,800 Prestanite govoriti: "Izvini." 135 00:09:09,800 --> 00:09:11,200 Da, ali mi je žao. 136 00:09:11,200 --> 00:09:13,720 Ja inače nisam takav. 137 00:09:13,720 --> 00:09:15,200 trudim se da ne budem... 138 00:09:15,200 --> 00:09:18,400 Samo, imam mnogo mi je na umu. 139 00:09:18,400 --> 00:09:20,000 U stvari, dosta. 140 00:09:23,360 --> 00:09:25,320 Samo sam htela da to znaš. 141 00:09:27,280 --> 00:09:28,560 Ah. 142 00:09:33,560 --> 00:09:35,000 slušaj... 143 00:09:38,080 --> 00:09:40,760 ..mogu li to reći lično? 144 00:09:47,240 --> 00:09:49,240 kada? 145 00:09:49,240 --> 00:09:50,800 Večeras. 146 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 Kod mene? 147 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 Mislim, imam... 148 00:09:55,600 --> 00:09:56,840 ..nešto što sada moram da uradim, 149 00:09:56,840 --> 00:09:58,480 ali, znaš, ako bude dobro, 150 00:09:58,480 --> 00:09:59,960 Mogao bih biti slobodan... 151 00:09:59,960 --> 00:10:02,160 ..ako jesi. 152 00:10:06,200 --> 00:10:08,560 Ne znam. ja... 153 00:10:09,960 --> 00:10:11,320 Ne znam. 154 00:10:22,280 --> 00:10:23,640 ovaj... 155 00:10:23,640 --> 00:10:25,520 Da. 156 00:10:25,520 --> 00:10:29,040 Da, u redu. To bi bilo... To je dobro. 157 00:10:29,040 --> 00:10:30,960 Da? OK, dobro. Odlično. 158 00:10:32,880 --> 00:10:34,360 Pa, ako sve bude kako treba, 159 00:10:34,360 --> 00:10:36,400 onda ću ti poslati poruku moja adresa. Da? 160 00:10:37,760 --> 00:10:39,320 Da, ne, voleo bih to. 161 00:10:41,440 --> 00:10:43,520 Da, i ja bih. 162 00:10:45,360 --> 00:10:47,640 - Ćao. - Ćao. 163 00:11:52,200 --> 00:11:54,080 Evo. 164 00:11:55,480 --> 00:11:57,240 To što si mi nabavio je beskorisno. 165 00:11:57,240 --> 00:11:59,600 Bicu iskren ovde, Malo sam pijan. 166 00:11:59,600 --> 00:12:01,080 Ne mogu ga prikovati. 167 00:12:01,080 --> 00:12:02,680 On je kao žele. jednostavno ne mogu... 168 00:12:13,720 --> 00:12:17,720 Možda je on samo taksi momak. Ne znam. 169 00:12:17,720 --> 00:12:20,760 zar ti ne smeta... zašto ga želim? 170 00:12:20,760 --> 00:12:23,000 Kao što rekoh, malo sam pijan. 171 00:12:23,000 --> 00:12:26,400 On je jedan od najgorih ljudi bića koja ste ikada sreli. 172 00:12:26,400 --> 00:12:27,640 Bili biste iznenađeni. 173 00:12:27,640 --> 00:12:28,880 Ne šalim se. 174 00:12:28,880 --> 00:12:30,680 Nisam ni ja. 175 00:12:30,680 --> 00:12:32,960 Uništio je toliko života. 176 00:12:32,960 --> 00:12:34,760 Ljudi su umrli. 177 00:12:34,760 --> 00:12:36,160 Dečak je umro. 178 00:12:37,880 --> 00:12:40,960 Ako uradiš samo jednu dobru stvar u tvom životu, 179 00:12:40,960 --> 00:12:42,680 to će mi pomoći da ga skinem. 180 00:13:23,000 --> 00:13:25,320 Šta gledaš? 181 00:13:25,320 --> 00:13:27,360 Pobjeći na selo. 182 00:13:31,680 --> 00:13:33,480 Hoće li kupiti? 183 00:13:33,480 --> 00:13:35,600 Pa oni bi bili ljuti da ne bi, zar ne bi? 184 00:13:41,840 --> 00:13:43,360 Utišajte to, hoćete li. 185 00:13:48,240 --> 00:13:51,080 Razmišljao sam kako da pristupite ovome na vožnji. 186 00:13:54,680 --> 00:13:57,160 Nisi mi platio šest meseci. 187 00:13:58,680 --> 00:14:03,560 Samo si nastavio da tražiš još opremu, a ti mi jednostavno nisi platio. 188 00:14:03,560 --> 00:14:05,320 Da, znam, samo sam jeo nekoliko problema sa, znate... 189 00:14:05,320 --> 00:14:06,520 druže... 190 00:14:09,280 --> 00:14:11,480 ..ja sam jedini problem morate brinuti. 191 00:14:12,880 --> 00:14:17,160 - Da. pa, da, ne, očigledno, da. - Da. 192 00:14:27,040 --> 00:14:28,640 Žao mi je. 193 00:14:28,640 --> 00:14:30,400 OK? Žao mi je. 194 00:14:30,400 --> 00:14:33,880 Ali ja ne bežim od toga, zar ne? U redu, ovdje sam. 195 00:14:33,880 --> 00:14:37,240 OK, dugujem ti, znam da jesam, ali ja sam... 196 00:14:37,240 --> 00:14:39,280 Sve uvlačim, zar ne? Sve što sam dužan. 197 00:14:39,280 --> 00:14:41,480 Sve što imam. Ja ću to popraviti. 198 00:14:41,480 --> 00:14:43,920 necu ti dozvoliti... Nikad te nisam iznevjerio, momče. 199 00:14:43,920 --> 00:14:46,080 zar ne? Imam ga. Moram da idem po to. 200 00:14:46,080 --> 00:14:47,760 Dva dana ili si mrtav. 201 00:15:00,320 --> 00:15:02,040 To je san, a? 202 00:15:04,720 --> 00:15:06,640 Bježi od svega. 203 00:15:10,000 --> 00:15:11,200 Dva dana? 204 00:15:12,800 --> 00:15:14,080 Da. 205 00:15:14,080 --> 00:15:15,440 U redu. 206 00:15:18,040 --> 00:15:20,080 Da. 207 00:15:21,200 --> 00:15:22,640 Da, to će biti u redu. 208 00:15:30,080 --> 00:15:32,320 Evo, uključi zvuk. 209 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 KNOCKING 210 00:16:23,280 --> 00:16:24,840 Zdravo. 211 00:16:28,720 --> 00:16:32,080 Mislio sam da sam pogresio kucu, Ispostavilo se da sam pogrešio vek. 212 00:16:32,080 --> 00:16:33,360 Da, ja sam... 213 00:16:34,440 --> 00:16:36,640 Nisam završio ožičenje još, pa... 214 00:16:38,000 --> 00:16:40,080 Graditelj takođe? 215 00:16:40,080 --> 00:16:42,760 Očigledno ne. 216 00:16:42,760 --> 00:16:44,000 Izvolite, uđite. 217 00:16:44,000 --> 00:16:45,480 Hvala. 218 00:16:51,240 --> 00:16:53,400 Evo, samo... Samo budi oprezan. 219 00:16:55,640 --> 00:16:57,160 Oh, vau. 220 00:16:57,160 --> 00:16:59,040 Volite ono što imate završeno sa mestom. 221 00:16:59,040 --> 00:17:00,200 Da. 222 00:17:02,080 --> 00:17:04,840 Da li želite...? Da li ti hoćeš kafu ili nešto? 223 00:17:04,840 --> 00:17:07,760 - Ili vino. Imam vina ako ti...? - Dobro sam. Ja vozim. 224 00:17:07,760 --> 00:17:09,280 Oh, da. 225 00:17:09,280 --> 00:17:10,640 Izvini. Naravno. 226 00:17:20,360 --> 00:17:21,800 ja sam... 227 00:17:21,800 --> 00:17:23,440 Ovdje sam 18 mjeseci. 228 00:17:26,720 --> 00:17:29,000 Samo je ostao bez energije za to, znaš. 229 00:17:30,640 --> 00:17:31,960 pa... 230 00:17:36,120 --> 00:17:37,760 ..to je ovako. 231 00:17:39,880 --> 00:17:43,080 Pa, teško je. 232 00:17:43,080 --> 00:17:44,320 Da. 233 00:17:47,480 --> 00:17:49,280 Vidi, jesi li siguran ne želiš owt? 234 00:17:57,440 --> 00:17:59,040 jesi li dobro? 235 00:18:08,520 --> 00:18:10,000 Ne baš, ne. 236 00:18:15,280 --> 00:18:16,840 Znaš, to je samo... 237 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 To je samo bilo malo pičko jedne noći, znaš. 238 00:18:21,000 --> 00:18:23,160 Nisam te trebao tražiti da dođeš. Žao mi je. 239 00:18:36,200 --> 00:18:38,760 Rekao sam ti da prestaneš da govoriš žao ti je. 240 00:18:41,920 --> 00:18:43,560 Da. 241 00:19:47,200 --> 00:19:48,960 Smiješna je stara noć. 242 00:19:54,600 --> 00:19:56,840 Ovo nije kuća obećao si mi, zar ne? 243 00:19:56,840 --> 00:19:58,280 Jer ako jeste... 244 00:20:07,400 --> 00:20:09,200 Volite li hladno? 245 00:20:09,200 --> 00:20:12,520 "Hladno"? Šta to ima imati veze sa bilo čim? 246 00:20:12,520 --> 00:20:15,320 Hladnoća. Da li ti se sviđa? 247 00:20:15,320 --> 00:20:17,600 U redu je, ali...ne. 248 00:20:21,760 --> 00:20:23,320 Tenerife, dakle. 249 00:20:25,440 --> 00:20:27,320 "Tenerife"? 250 00:20:27,320 --> 00:20:29,960 Danas je 28 stepeni. 251 00:20:29,960 --> 00:20:32,360 28. 252 00:20:32,360 --> 00:20:35,320 I ima... Ima odlične plaže, zar ne? 253 00:20:35,320 --> 00:20:37,440 Ima odlične prodavnice. 254 00:20:37,440 --> 00:20:39,560 Boss nightlife. 255 00:20:39,560 --> 00:20:40,640 Škole. 256 00:20:40,640 --> 00:20:42,920 - "Škole"? - Da. 257 00:20:42,920 --> 00:20:45,080 Da, za vašu decu. 258 00:20:45,080 --> 00:20:46,800 MOJA deca? 259 00:20:46,800 --> 00:20:48,120 Mm. 260 00:20:52,080 --> 00:20:53,680 Beži sa mnom. 261 00:20:55,640 --> 00:20:59,920 - Šta? - Da. hajde samo... Odjebimo. Eh? 262 00:21:01,000 --> 00:21:02,960 - Ne budi lud. - Uradimo to. 263 00:21:02,960 --> 00:21:04,760 Ozbiljan sam. 264 00:21:04,760 --> 00:21:06,160 Imam obaveze. 265 00:21:06,160 --> 00:21:07,600 Pa, donesi ih. 266 00:21:10,000 --> 00:21:12,480 Jeste li mentalni? 267 00:21:12,480 --> 00:21:14,040 Šta je sa tvojim detetom? 268 00:21:14,040 --> 00:21:15,600 Moj dečko nikada neće hteti za ništa, 269 00:21:15,600 --> 00:21:16,760 a neće ni njegova mama. 270 00:21:16,760 --> 00:21:19,680 pobrinuo sam se za to, i ja se brinem o tome. 271 00:21:21,040 --> 00:21:22,480 Ne, ne mogu samo da idem. 272 00:21:22,480 --> 00:21:23,800 samo.... 273 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 ..sanjaj sa mnom. 274 00:21:29,680 --> 00:21:30,880 zar ne? 275 00:21:32,040 --> 00:21:35,680 - Mi smo samo... - Mi... Znamo se godinama. 276 00:21:35,680 --> 00:21:40,280 zar ne? Gledaj, samo sanjaj sa mnom, da? samo uzmi... 277 00:21:40,280 --> 00:21:42,120 Imati san, zar ne? 278 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 I ja ću to ostvariti. 279 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Mm. 280 00:21:48,960 --> 00:21:50,320 Ne mogu. 281 00:21:55,880 --> 00:21:58,200 U redu. Slušaj, u redu. 282 00:22:02,360 --> 00:22:04,400 Moram da idem. 283 00:22:04,400 --> 00:22:05,720 zar ne? 284 00:22:08,120 --> 00:22:09,160 moram da idem... 285 00:22:10,400 --> 00:22:11,760 ..i ne želim da idem sam. 286 00:22:13,720 --> 00:22:15,320 sta? Jeste li...? Jesi li uplašen? 287 00:22:15,320 --> 00:22:16,760 br. 288 00:22:18,480 --> 00:22:20,080 Bojim se da ostanem ovde. 289 00:22:22,200 --> 00:22:24,200 Dakle, pitam te - 290 00:22:24,200 --> 00:22:26,240 i stvarno sam ozbiljan, Lea.. 291 00:22:28,520 --> 00:22:29,560 ..molim te, pođi sa mnom. 292 00:22:31,000 --> 00:22:32,440 Da? 293 00:22:32,440 --> 00:22:33,960 Pođi sa mnom i možemo... 294 00:22:36,800 --> 00:22:40,120 Možemo biti zaljubljeni negde drugde osim ovde. 295 00:22:40,120 --> 00:22:41,720 Hej? 296 00:22:44,560 --> 00:22:46,800 Jedva se poznajemo. 297 00:22:46,800 --> 00:22:49,600 Znam te, zar ne? Znam te. 298 00:22:49,600 --> 00:22:53,280 Znaš, ako ti se ne sviđa, ti samo... Možeš doći kući. 299 00:22:53,280 --> 00:22:56,280 Ponuda kuce, Ja ću to srediti. 300 00:22:56,280 --> 00:22:58,840 I dalje budi tamo, sa svim legalnim 301 00:22:58,840 --> 00:23:01,080 sa zakupninom i ugovorom. 302 00:23:01,080 --> 00:23:03,960 Dobar sam za to. Vi to znate. 303 00:23:06,360 --> 00:23:08,040 Nema rizika. 304 00:23:15,880 --> 00:23:17,120 Ne postoji tako nešto. 305 00:23:19,560 --> 00:23:21,040 Gledaš u to. 306 00:23:29,360 --> 00:23:31,040 Razmisliću o tome. 307 00:23:33,200 --> 00:23:35,360 Taj sat otkucava. 308 00:23:35,360 --> 00:23:37,120 Onda ću brzo razmisliti o tome. 309 00:23:55,680 --> 00:23:58,240 PHONE BUZZES 310 00:24:08,440 --> 00:24:10,680 Šta?! Da, halo? 311 00:24:10,680 --> 00:24:12,520 Matty? 312 00:24:14,000 --> 00:24:16,080 - Matty? - Da, šta se dešava? 313 00:24:16,080 --> 00:24:18,520 - Jesi li tu? - Da. 314 00:24:18,520 --> 00:24:20,080 - Jesi li dobro? - Da. 315 00:24:20,080 --> 00:24:21,400 Da, dobro. 316 00:24:21,400 --> 00:24:23,880 - Jučer, da? - Da? 317 00:24:27,080 --> 00:24:28,520 Bio sam van reda. 318 00:24:30,000 --> 00:24:31,800 Izvini. 319 00:24:31,800 --> 00:24:34,520 Osećam se kao sve što radim u poslednje vreme izvinjava se ljudima. 320 00:24:41,360 --> 00:24:42,480 Da, pa... 321 00:24:44,280 --> 00:24:46,600 ..možda bi želeo da prestaneš da guraš ljudi uza zid 322 00:24:46,600 --> 00:24:48,560 i lažno ih optužujući o krađi, onda, a? 323 00:24:48,560 --> 00:24:50,400 da, ali ti kradeš ipak, zar ne, momče? pa... 324 00:24:50,400 --> 00:24:51,920 - Ne, nisam. - Dečko, umukni! 325 00:24:51,920 --> 00:24:53,760 U redu? Samo zaboravi, OK? 326 00:24:53,760 --> 00:24:55,000 Imam veću ribu za prženje. 327 00:24:55,000 --> 00:24:57,040 - Ne, ne, ne, slušaj me... - Umukni i slušaj. 328 00:24:59,280 --> 00:25:01,040 Postoji high roller igra. 329 00:25:02,080 --> 00:25:04,000 U redu? veliki novac, sutra uveče. 330 00:25:04,000 --> 00:25:05,480 Da, i to je teška stvar, 331 00:25:05,480 --> 00:25:08,680 tako da želim samo tebe i Leanne radi, OK? Niko drugi. 332 00:25:08,680 --> 00:25:09,960 Dobro, samo vas dvoje. 333 00:25:09,960 --> 00:25:11,480 Niko drugi i ćuti. 334 00:25:11,480 --> 00:25:13,040 OK? 335 00:25:13,040 --> 00:25:15,040 Šta se dogodilo jučer? 336 00:25:15,040 --> 00:25:17,000 Leanne nije imala ništa s tim. 337 00:25:17,000 --> 00:25:18,880 OK, nešto sam pogrešno pročitao da je rekla. 338 00:25:18,880 --> 00:25:20,960 U redu, bila je zabrinut za tebe. 339 00:25:20,960 --> 00:25:22,120 Ona je tvoja drugarica, OK? 340 00:25:22,120 --> 00:25:25,280 Bilo šta što se desilo, to je na meni. Da? 341 00:25:25,280 --> 00:25:28,040 Dakle, ne želim da razmišljaš da ona ima ikakve veze s tim. 342 00:25:28,040 --> 00:25:30,000 Bila je zabrinuta za tebe, to je sve. 343 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 OK? 344 00:25:33,240 --> 00:25:35,520 Da, pa, sad sam zabrinut. 345 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 Sve što treba da budeš zabrinut za, da... 346 00:25:39,680 --> 00:25:41,160 ..je high-roller. 347 00:25:42,080 --> 00:25:44,000 Samo ti i Leanne. 348 00:25:44,000 --> 00:25:45,640 - Ali treba nam diler. - Ti se dogovaraš. 349 00:25:47,000 --> 00:25:48,680 U redu? 350 00:25:48,680 --> 00:25:50,480 Samo ti. 351 00:25:50,480 --> 00:25:52,120 OK, niko drugi. 352 00:25:52,120 --> 00:25:53,480 Samo želim tebe. 353 00:25:54,640 --> 00:25:56,040 Je li ovo zamka? 354 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 Umukni, budalo. Samo budi blizu svog telefona. 355 00:26:12,080 --> 00:26:13,760 ko je to bio? 356 00:26:13,760 --> 00:26:14,880 Gary. 357 00:26:14,880 --> 00:26:16,560 - Gary iz kazina? - Da. 358 00:26:16,560 --> 00:26:19,160 - Zvao sam te ovdje? - Da. Na moj mobilni, Ning! 359 00:26:19,160 --> 00:26:20,600 Pa, nisi mu rekao gde si bio, zar ne? 360 00:26:20,600 --> 00:26:22,000 Ne, naravno da nisam! 361 00:26:22,000 --> 00:26:23,160 Pa, šta je hteo? 362 00:26:23,160 --> 00:26:25,040 Možete li prestati da vičete, molim vas? Malo sam mamuran. 363 00:26:25,040 --> 00:26:26,080 Šta je hteo? 364 00:26:26,080 --> 00:26:28,280 Nastupila je velika noć u kasinu sutra uveče. 365 00:26:28,280 --> 00:26:30,000 Veliki novac. Samo ja i Leanne da radimo. 366 00:26:30,000 --> 00:26:31,160 Molim te prestani vikati. 367 00:26:32,480 --> 00:26:34,640 Mogu li dobiti čaj, molim? 368 00:26:34,640 --> 00:26:36,480 Pusti sebe. 369 00:26:57,000 --> 00:26:58,080 KNOCKING 370 00:26:58,080 --> 00:26:59,640 Uđi. 371 00:27:02,960 --> 00:27:05,040 Hej. 372 00:27:05,040 --> 00:27:06,400 Zatvori vrata. 373 00:27:17,480 --> 00:27:18,760 Pa, kako si? 374 00:27:18,760 --> 00:27:20,160 Super sam, šefe. 375 00:27:20,160 --> 00:27:21,360 ti? 376 00:27:21,360 --> 00:27:22,560 "Šef"? 377 00:27:22,560 --> 00:27:24,040 Ti si moj šef. 378 00:27:24,040 --> 00:27:25,320 Poznajem te 12 godina, Ning. 379 00:27:25,320 --> 00:27:27,000 Zajedno smo se pridružili poslu. 380 00:27:27,000 --> 00:27:29,480 Da, ali ovo je posao, ipak, zar ne? 381 00:27:29,480 --> 00:27:31,040 Ljudski resursi. 382 00:27:32,960 --> 00:27:35,960 HR kaže da se niste bavili savjetnik kojeg su preporučili. 383 00:27:35,960 --> 00:27:38,960 Ne želim da pričam sa strancem. 384 00:27:38,960 --> 00:27:41,520 Prekinuo si na poslu, sećaš se? 385 00:27:42,640 --> 00:27:45,120 Nisu te mogli dobiti iz auta na sat vremena. 386 00:27:45,120 --> 00:27:46,360 Na sred ulice. 387 00:27:46,360 --> 00:27:47,520 Bilo je to prije mnogo godina. 388 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Bilo je to prije pet mjeseci. 389 00:27:50,800 --> 00:27:53,120 Ako ne dobijete pomoć, ne vraćaš se. 390 00:27:53,120 --> 00:27:54,440 I to mislim. 391 00:27:55,520 --> 00:27:57,160 Ti si moj prijatelj. 392 00:27:57,160 --> 00:27:58,840 Pa, da, nadam se da jesam. 393 00:28:00,200 --> 00:28:02,400 Pusti me da se vratim dovoljno dugo da dobijem Garyja Packera. 394 00:28:02,400 --> 00:28:04,080 O, Bože, zaboga. 395 00:28:04,080 --> 00:28:05,600 Molim te, Jane. 396 00:28:05,600 --> 00:28:07,520 Rečeno mi je. 397 00:28:07,520 --> 00:28:09,720 Nešto se dešava u The Envoy kazinu sutra uveče. 398 00:28:10,920 --> 00:28:12,920 I moram biti onaj koji će ga uhvatiti. 399 00:28:12,920 --> 00:28:14,880 Mi ne "dobijamo" ljude. 400 00:28:14,880 --> 00:28:18,400 Hapsimo ih i mi dostavi dokaze CPS-u. 401 00:28:18,400 --> 00:28:20,040 Taj dječak je umro. 402 00:28:20,040 --> 00:28:21,200 Nije tvoj problem. 403 00:28:21,200 --> 00:28:23,240 - To je moj problem. - Zaista nije. 404 00:28:24,400 --> 00:28:26,480 A ti si bolestan sa posla. 405 00:28:26,480 --> 00:28:29,480 Što znači da niste ovlašteni za korištenje informacionih sistema sila. 406 00:29:09,120 --> 00:29:10,320 Razgovaraj s njom. 407 00:29:12,120 --> 00:29:13,560 Budite prijatelji. 408 00:29:35,760 --> 00:29:37,160 - Lea. - Da? 409 00:29:37,160 --> 00:29:38,520 Mogu li popričati? 410 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 Hm... Bežali smo od čaja od nane. 411 00:30:06,320 --> 00:30:07,720 Razgovarao sam sa Garyjem. 412 00:30:10,680 --> 00:30:12,680 Rekao je da si zabrinut za mene 413 00:30:12,680 --> 00:30:14,760 i dobio je pogrešan kraj štapa, i zajebao sam stvar. 414 00:30:14,760 --> 00:30:17,920 Pa, zajebao je... Ja sam zajebao jer sam mislio da... 415 00:30:17,920 --> 00:30:20,640 - Šta? - Mislio sam da si mi namestio. 416 00:30:20,640 --> 00:30:22,560 Pretpostavljam da jesam. 417 00:30:22,560 --> 00:30:25,240 Ne, rekao je da jesi zabrinut za mene, 418 00:30:25,240 --> 00:30:27,920 i da te je natjerao da radiš ono što si jeste, i da ste se predomislili. 419 00:30:27,920 --> 00:30:30,040 kada smo bili ti i ja sami, predomislio si se. 420 00:30:30,040 --> 00:30:32,120 Upravo te je izigrao. 421 00:30:36,440 --> 00:30:38,520 Koliko znam, on te izigrava... 422 00:30:40,520 --> 00:30:42,600 ..ili ja, sada. 423 00:30:46,080 --> 00:30:47,600 Je li on? 424 00:30:49,200 --> 00:30:51,320 Je li, Lea? 425 00:30:51,320 --> 00:30:52,640 br. 426 00:30:59,040 --> 00:31:00,440 On nije ono što mislite da jeste. 427 00:31:00,440 --> 00:31:01,960 Šta ti znaš šta ja mislim da je on? 428 00:31:01,960 --> 00:31:04,120 On je sumnjiv, Lea. Proper shady. 429 00:31:04,120 --> 00:31:05,880 Mislite da ja to ne znam? 430 00:31:05,880 --> 00:31:07,720 Pa, ne znam šta ti znaš, zar ne? 431 00:31:09,920 --> 00:31:11,920 koji je tvoj plan? 432 00:31:11,920 --> 00:31:13,520 sta? 433 00:31:13,520 --> 00:31:15,480 koji je tvoj plan? 434 00:31:15,480 --> 00:31:17,680 Znaš, sljedeće sedmice? Sljedeći mjesec? Sljedeće godine? 435 00:31:17,680 --> 00:31:19,640 šta je to? 436 00:31:19,640 --> 00:31:21,160 Jer imam plan. 437 00:31:21,160 --> 00:31:23,440 Ljudi do kojih mi je stalo. Ljudi koji me trebaju. 438 00:31:23,440 --> 00:31:25,440 Imam plan. 439 00:31:25,440 --> 00:31:27,200 Gary ima plan. 440 00:31:27,200 --> 00:31:29,120 Gary misli. Gary planira. 441 00:31:29,120 --> 00:31:31,120 Gary pazi na ljude. 442 00:31:31,120 --> 00:31:32,440 Gary sanja. 443 00:31:32,440 --> 00:31:34,480 Gary prodaje jebenu drogu, drogu. 444 00:31:34,480 --> 00:31:36,160 Da li stvarno mislite on brine o tebi? 445 00:32:00,040 --> 00:32:02,000 Samo smo ti i ja sutra večeras. 446 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 Zatvoreni smo za high roller igru. 447 00:32:07,560 --> 00:32:09,040 Gary je to organizovao. 448 00:32:09,040 --> 00:32:10,200 Svi ostali imaju slobodnu noć. 449 00:32:10,200 --> 00:32:11,560 - Gary je to organizovao? - Da. 450 00:32:11,560 --> 00:32:13,560 Hajde da ne počinjemo ponovo. 451 00:32:13,560 --> 00:32:14,760 Ali mi smo zatvoreni za igrače, 452 00:32:14,760 --> 00:32:17,120 i on želi mene i ti radiš, niko drugi. 453 00:32:17,120 --> 00:32:18,480 - Ja ću se baviti. - Ti? 454 00:32:18,480 --> 00:32:20,480 Da, mogu se dogovoriti. 455 00:32:20,480 --> 00:32:22,320 Godinama niste dijelili karte. 456 00:32:22,320 --> 00:32:23,720 Još uvijek to mogu. 457 00:32:23,720 --> 00:32:25,480 Ako ja... Znaš? 458 00:32:25,480 --> 00:32:28,480 Ne, vidi. Ovo mjesto nije pravo za veliku noć. 459 00:32:28,480 --> 00:32:30,720 Ma daj, Lea. Biće dobro. 460 00:32:30,720 --> 00:32:33,040 Velika noć, novac cucked about. 461 00:32:33,040 --> 00:32:34,480 Možda dobijemo savjete? 462 00:32:48,240 --> 00:32:50,680 Zaista mi je žao, Nancy, ali nije moglo čekati. 463 00:32:52,720 --> 00:32:54,320 Pa? 464 00:32:59,560 --> 00:33:02,080 sta? Jeste li izgubili svoje lutke? 465 00:33:02,080 --> 00:33:03,520 Ne, imam drhtavicu. 466 00:33:03,520 --> 00:33:05,680 To su moji živci, pijem. 467 00:33:05,680 --> 00:33:09,240 Moram da se dogovorim sutra uveče, i, kao, high roller. 468 00:33:09,240 --> 00:33:10,880 Nisam znao da se baviš! 469 00:33:10,880 --> 00:33:12,640 Ne znam! Ne više. Ne sa ovim. 470 00:33:12,640 --> 00:33:14,400 Ali nekada sam. Nekada sam bio dobar. 471 00:33:14,400 --> 00:33:16,720 I sutra, imam da ponovo budem dobar. 472 00:33:16,720 --> 00:33:18,640 Ne možete naučiti da se nosite za jednu noć. 473 00:33:18,640 --> 00:33:20,920 Moraš biti spreman za visoke rolere. 474 00:33:20,920 --> 00:33:23,480 To je paket. Ne samo dijeljenje karata. 475 00:33:23,480 --> 00:33:25,120 Moraš biti savršen. 476 00:33:25,120 --> 00:33:26,480 Ne možeš to učiniti. 477 00:33:26,480 --> 00:33:27,840 Nemam izbora. 478 00:33:40,760 --> 00:33:42,480 Oh, Matthew! 479 00:33:44,560 --> 00:33:46,440 Ne mogu ovo da obučem. 480 00:33:50,120 --> 00:33:52,560 Moj muž je uvek govorio, 481 00:33:52,560 --> 00:33:54,360 izgled je tako važan. 482 00:33:55,800 --> 00:33:58,640 Ako izgledate profesionalno, osjećat ćete se profesionalno. 483 00:33:59,720 --> 00:34:01,280 - Da. - Ležaj. 484 00:34:01,280 --> 00:34:03,040 - Da. - Samopouzdanje. 485 00:34:03,040 --> 00:34:06,320 - Da. - Zapamti ko si i za šta ste sposobni. 486 00:34:06,320 --> 00:34:09,160 To je vjerovatno posljednja stvar Trebao bih se sjetiti. 487 00:34:09,160 --> 00:34:11,840 U redu onda. Zapamti ko si bio 488 00:34:11,840 --> 00:34:14,000 i zamisli ko želiš da budeš. 489 00:34:15,360 --> 00:34:18,360 Sada, uspravi se i diši. 490 00:34:26,600 --> 00:34:27,960 - Piće? - Oh, Bože, da. 491 00:34:27,960 --> 00:34:29,320 br. 492 00:34:29,320 --> 00:34:30,840 Samo sam mislio, da pomognem svojim rukama. 493 00:34:30,840 --> 00:34:33,240 Nema pića. Nikakve. br. 494 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 U redu. 495 00:34:37,720 --> 00:34:40,040 Sada, namjesti ovo za mene, hoćeš li? 496 00:34:48,280 --> 00:34:50,920 Oh, jebote... 497 00:34:52,280 --> 00:34:53,720 Opet. 498 00:34:56,480 --> 00:34:57,800 Jebote. 499 00:34:57,800 --> 00:34:59,160 Opet. 500 00:35:52,440 --> 00:35:54,840 Osmijesi i brzina. 501 00:35:54,840 --> 00:35:56,040 Ne vjerujem. 502 00:35:56,040 --> 00:35:58,040 Gary neće vjerovati. 503 00:35:58,040 --> 00:35:59,400 Moj Gary? 504 00:36:01,160 --> 00:36:03,000 Gary je organizirao high roller? 505 00:36:04,720 --> 00:36:05,960 kada? 506 00:36:05,960 --> 00:36:07,720 hm... 507 00:36:07,720 --> 00:36:09,440 Sutra, ali mislim da ne... 508 00:36:12,920 --> 00:36:14,880 To je ono što mjesto treba. 509 00:36:14,880 --> 00:36:16,480 Dobro. 510 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 Opet. 511 00:36:29,440 --> 00:36:30,560 Hvala ti, Nancy. 512 00:36:33,920 --> 00:36:35,160 Glupo je ali... 513 00:36:36,280 --> 00:36:38,400 ..osjećao sam se skoro vratio ga preko noći. 514 00:36:42,120 --> 00:36:43,480 sta je ovo? 515 00:36:43,480 --> 00:36:45,440 - Tvoj novac. - Koji novac? 516 00:36:45,440 --> 00:36:46,960 Kao što smo se dogovorili. 517 00:36:46,960 --> 00:36:48,600 Ali nisam ništa uradio. 518 00:36:48,600 --> 00:36:50,720 Da, jesi, ljubavi. 519 00:36:50,720 --> 00:36:51,880 Idi. 520 00:36:53,320 --> 00:36:55,080 Hvala. 521 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 U redu, Roger Moore. 522 00:37:22,560 --> 00:37:26,200 MUZIKA: Dobrodošli u Pleasuredome od Frankie Goes to Hollywood 523 00:38:15,840 --> 00:38:17,800 524 00:38:17,800 --> 00:38:19,760 525 00:38:19,760 --> 00:38:22,000 526 00:38:22,000 --> 00:38:24,200 527 00:38:24,200 --> 00:38:28,600 528 00:38:32,440 --> 00:38:34,640 529 00:38:34,640 --> 00:38:37,360 530 00:38:37,360 --> 00:38:38,840 531 00:38:38,840 --> 00:38:40,800 532 00:38:40,800 --> 00:38:42,960 533 00:38:42,960 --> 00:38:48,520 534 00:39:01,720 --> 00:39:03,800 Moraćemo da stavimo bolja prijava od toga. 535 00:39:03,800 --> 00:39:05,600 To izgleda nešto što bi stavio u čips 536 00:39:05,600 --> 00:39:07,040 kada moraš da odeš na... 537 00:39:09,360 --> 00:39:10,520 ..sranje. 538 00:39:20,520 --> 00:39:22,920 Isuse, izgledaš kao ja stari. 539 00:39:31,520 --> 00:39:33,360 sta je ovo? 540 00:39:35,480 --> 00:39:36,960 Novac. 541 00:39:36,960 --> 00:39:40,000 Hvala vam, profesore Brian Cox, but I'm asking why it's here? 542 00:39:44,400 --> 00:39:45,920 sta je to 543 00:39:49,280 --> 00:39:51,920 Ovo je naš high-roller događaj. 544 00:39:51,920 --> 00:39:53,880 Izvinite što vam je pukao balon. 545 00:39:53,880 --> 00:39:55,200 Ovu parcelu treba računati... 546 00:39:56,280 --> 00:39:58,840 ..a zatim filtriranje u ovaj kazino večeras 547 00:39:58,840 --> 00:40:00,800 tako da do sutra izgleda legitimno. 548 00:40:01,880 --> 00:40:03,840 Koliko je ovdje? 549 00:40:03,840 --> 00:40:05,720 Nešto više od 700 hiljada, Mislim. 550 00:40:05,720 --> 00:40:07,680 Nisam imao priliku prebroj, znaš. 551 00:40:07,680 --> 00:40:10,200 Moje je, mora ići kroz knjige večeras. 552 00:40:10,200 --> 00:40:11,600 Zašto večeras? 553 00:40:11,600 --> 00:40:13,480 Nije važno zašto, zar ne? 554 00:40:13,480 --> 00:40:15,680 Samo treba izbrojati i stavi ga u kavez. 555 00:40:15,680 --> 00:40:18,840 Malo po malo, tačne brojke, idemo u sef 556 00:40:18,840 --> 00:40:20,520 i kompjuter, 557 00:40:20,520 --> 00:40:25,560 na način i tempom kojim poreznik će misliti da je to zakonito. 558 00:40:26,760 --> 00:40:28,800 Ako ikada prođe kroz knjige. 559 00:40:30,000 --> 00:40:32,760 Isplatiću to svačije vreme. 560 00:40:32,760 --> 00:40:34,200 OK? 561 00:40:36,440 --> 00:40:39,560 Hej! Skini se jebeni telefon, sada. 562 00:40:41,280 --> 00:40:42,800 Svi, bez telefona, zar ne? 563 00:40:42,800 --> 00:40:44,080 I ostavi ih na stolu. 564 00:40:44,080 --> 00:40:47,840 Ne želim nekog kretenu snimanje selfija za Instagram. 565 00:40:55,200 --> 00:40:56,880 Dick Van Dyke. 566 00:40:58,720 --> 00:40:59,880 Kada završiš sa buljenjem, 567 00:40:59,880 --> 00:41:02,200 idi i stavi čajnik dok počnemo da brojimo, hoćeš li? 568 00:41:04,600 --> 00:41:05,960 Hajde. Chop chop. 569 00:41:21,960 --> 00:41:23,880 Čuo si ga. Počni brojati. 570 00:41:36,960 --> 00:41:39,080 Da li ste hteli reci mi o ovome? 571 00:41:42,480 --> 00:41:44,160 Ovo sam ja, Lea. 572 00:41:45,920 --> 00:41:47,560 Vidi, hej. 573 00:41:47,560 --> 00:41:50,000 Ne želim da živim ovako. ne zelim da... 574 00:41:50,000 --> 00:41:52,040 - Ne želim da budem... - Diler droge. 575 00:41:52,040 --> 00:41:53,720 Da. Ne želim biti diler droge, da? 576 00:41:53,720 --> 00:41:55,000 Želim da izađem, zar ne? Ali ne mogu. 577 00:41:55,000 --> 00:41:56,960 Ne mogu da odem i ostani ovde. 578 00:41:56,960 --> 00:41:58,840 Jer moram da odem daleko. 579 00:41:58,840 --> 00:42:00,880 moram da se otrgnem, inače će mi se vratiti. 580 00:42:00,880 --> 00:42:03,480 Ako ne mogu da pobegnem od toga, Vratit ću se na to. 581 00:42:03,480 --> 00:42:04,800 Pogledaj. 582 00:42:10,680 --> 00:42:12,320 Molim te, vjeruj mi, Lea. 583 00:42:13,480 --> 00:42:15,040 Ti i ja, da? 584 00:42:17,000 --> 00:42:18,600 Još jedan loš dan... 585 00:42:21,600 --> 00:42:23,520 ..i onda smo slobodni kod kuće. 586 00:42:44,880 --> 00:42:46,200 12 hiljada. 587 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 Šest u deseticama, dva u peticama, and four in twenties. 588 00:42:52,120 --> 00:42:53,520 Zašto se mešaš sa njim? 589 00:42:53,520 --> 00:42:55,240 - Samo zapiši brojeve. - Samo želim da znam zašto. 590 00:42:55,240 --> 00:42:56,760 pomešana si sa njim, 591 00:42:56,760 --> 00:42:58,960 ili niste sve primetili taj novac od droge tamo? 592 00:42:58,960 --> 00:43:01,280 Ne govorim o tome. Govorim o tebi i tvojoj deci. 593 00:43:01,280 --> 00:43:03,960 He's taking me to Tenerife with the kids, 594 00:43:03,960 --> 00:43:05,720 i on će pozvati Nannu pomoć, 595 00:43:05,720 --> 00:43:07,200 pravilna njega u dobrom domu. 596 00:43:07,200 --> 00:43:08,680 - Šta? - Čuo si. 597 00:43:10,280 --> 00:43:13,440 Lea, zašto bi te uzeo and the kids with him? 598 00:43:13,440 --> 00:43:15,280 Why would he want to take that all on? 599 00:43:16,680 --> 00:43:18,480 I'm sorry, but listen, mate, 600 00:43:18,480 --> 00:43:20,880 izigrava te. On glumi tebe. 601 00:43:20,880 --> 00:43:22,720 On je. 602 00:43:22,720 --> 00:43:24,000 Rekao sam ti. 603 00:43:25,840 --> 00:43:27,160 Let's take 20 grand each, now. 604 00:43:27,160 --> 00:43:28,600 Niko neće znati. On je posvuda. 605 00:43:28,600 --> 00:43:30,280 Ne zna koliko ostavljen je na stolu... 606 00:43:30,280 --> 00:43:33,000 - Samo zapiši brojeve. - Slušaj meni sekund... - Zapišite ih! 607 00:43:59,360 --> 00:44:01,160 What on Earth's going on? 608 00:44:04,800 --> 00:44:06,520 Matthew? 609 00:44:06,520 --> 00:44:08,120 Igra...? 610 00:44:12,400 --> 00:44:14,000 Nisam znao. 611 00:44:16,320 --> 00:44:18,200 Can we talk in the office, please? 612 00:44:36,560 --> 00:44:37,720 Nastavi da brojiš. 613 00:45:08,880 --> 00:45:10,560 Do I have to spell it out? 614 00:45:12,040 --> 00:45:14,320 znaš ko sam ja, i znaš šta ja radim, 615 00:45:14,320 --> 00:45:16,120 pa molim te mama, hajde da se ne pretvaramo, a? 616 00:45:16,120 --> 00:45:18,400 Samo me pusti sa ovim je gotovo, hoćeš li? 617 00:45:18,400 --> 00:45:20,360 Tvoj otac je napravio ovaj kazino. 618 00:45:20,360 --> 00:45:22,120 - Ja - napravio ovaj kazino za tebe. 619 00:45:22,120 --> 00:45:24,720 Ne za nas, za vas. 620 00:45:24,720 --> 00:45:27,840 A ti to samo koristiš osloboditi se novca od droge? 621 00:45:27,840 --> 00:45:29,640 Vas dvoje niste bili anđeli, zar ne? 622 00:45:29,640 --> 00:45:32,280 - Zato ne pokušavaj da uzmeš malo morala tvrda zemlja sa mnom. - Naporno smo radili! 623 00:45:32,280 --> 00:45:33,720 Šta misliš...? 624 00:45:33,720 --> 00:45:36,160 Da li mislite tako Ne radim teško?! 625 00:45:36,160 --> 00:45:38,640 Hej, ja kalemim sedam dana u sedmici. 626 00:45:38,640 --> 00:45:40,840 To je prljav novac. To je mizerni novac. 627 00:45:40,840 --> 00:45:42,200 To je prljavština. 628 00:45:42,200 --> 00:45:44,600 Stidim te se! 629 00:45:44,600 --> 00:45:47,440 Mislite da je novac u kazinu bolje od novca od droge, zar ne? 630 00:45:47,440 --> 00:45:49,120 To je legalno! 631 00:45:52,640 --> 00:45:55,400 ti poliraš mesing, menjaš pregorele sijalice, 632 00:45:55,400 --> 00:45:57,000 i usisavaš tepihe. 633 00:45:57,000 --> 00:45:59,560 I na taj način, možete reći sami da je to dobar način 634 00:45:59,560 --> 00:46:01,080 zarađivati za život, ali nije. 635 00:46:01,080 --> 00:46:04,400 Ono što radite nije bolje od ono što radim samo plaća porez. 636 00:46:04,400 --> 00:46:06,040 To je ovisnost, zar ne? 637 00:46:06,040 --> 00:46:08,840 To te sjebe i opljačka od sebe isto. 638 00:46:08,840 --> 00:46:13,200 Dakle ja i tata, ja i ti, hej, mi smo isti. 639 00:46:16,920 --> 00:46:19,840 So, you just keep turning a blind eye to what I do. 640 00:46:21,320 --> 00:46:24,440 Ti uzimaš svoj dio kraj godine 641 00:46:24,440 --> 00:46:28,520 when the company pays out its dividend and, until then, 642 00:46:28,520 --> 00:46:32,440 you go in there, you get your hands dirty with the rest of us... 643 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 ..and you start counting. 644 00:47:03,400 --> 00:47:06,160 CHIMING 645 00:47:20,240 --> 00:47:22,120 sta je to 646 00:47:22,120 --> 00:47:24,200 The bell for the back door. 647 00:47:24,200 --> 00:47:26,960 Pa, ko god da je, osloboditi ih se. 648 00:47:26,960 --> 00:47:28,560 Hajde, seci, seci. 649 00:47:39,720 --> 00:47:41,240 CHIMING 650 00:47:45,720 --> 00:47:48,040 - Ne. Čekaj. - Pusti me unutra. 651 00:47:48,040 --> 00:47:49,960 - No. Move your foot a minute. - Pusti me unutra! - Sh! 652 00:47:49,960 --> 00:47:52,640 You've got me into enough trouble na mene mame sa tim dilerima. 653 00:47:52,640 --> 00:47:54,360 - Please, just go! - Šta se dešava? 654 00:47:54,360 --> 00:47:55,960 Ne znam, samo velika utakmica. 655 00:47:55,960 --> 00:47:59,560 - Veliki igrači, veliki novac. To je to. Molim te. - Well, let me see. 656 00:47:59,560 --> 00:48:01,600 Ne možeš! These guys, ne zele... 657 00:48:01,600 --> 00:48:03,640 They don't want bizzies hanging about. 658 00:48:03,640 --> 00:48:06,040 - Možete li pomaknuti nogu, molim. - There's no cars. 659 00:48:06,040 --> 00:48:07,200 Njihov hotel je bio na transportu. 660 00:48:07,200 --> 00:48:08,440 Ovde su samo četiri auta. 661 00:48:08,440 --> 00:48:10,360 Yours, Leanne's, Garyjev taksi i Alanov kombi. 662 00:48:10,360 --> 00:48:12,760 Pa, možda su ih ostavili ovdje sinoć ili tako nešto. 663 00:48:12,760 --> 00:48:15,280 Ne znam. Ne znam. 664 00:48:15,280 --> 00:48:16,560 Znam da je ovde. 665 00:48:16,560 --> 00:48:18,720 Zašto zatvoriti kazino za samo jednu kartašku igru? 666 00:48:18,720 --> 00:48:21,520 Molim te, Ning. Moj posao. There's nothing dodgy going on. 667 00:48:21,520 --> 00:48:24,480 Samo biznismeni. Van grada. Vi ne znam ih. Ne poznaješ ih. 668 00:48:24,480 --> 00:48:27,120 Potpuno je legalno. Oni just wanted a venue, that's all. 669 00:48:27,120 --> 00:48:30,040 možeš li molim te molim te, Ning, samo idi. 670 00:48:30,040 --> 00:48:31,600 Molim te, jer Ne puštam te unutra. 671 00:48:31,600 --> 00:48:33,560 nesto se desava, and if you don't let me in, 672 00:48:33,560 --> 00:48:35,440 you're going to regret it do kraja života. 673 00:48:35,440 --> 00:48:37,600 Idi. Molim te. Molim te. 674 00:48:46,080 --> 00:48:48,280 Šta dođavola Ning radi ovdje? 675 00:48:48,280 --> 00:48:49,760 Šta si joj rekao? 676 00:48:50,800 --> 00:48:52,160 sta? 677 00:48:52,160 --> 00:48:54,360 Rekao sam, šta si uradio jebeno joj reci? 678 00:48:54,360 --> 00:48:55,680 Nisam joj ništa rekao. 679 00:48:55,680 --> 00:48:57,560 - Jesi li ti trava? - Ne! 680 00:48:57,560 --> 00:48:59,840 - Nisi? - Ne. - Ne. Zvuk. 681 00:48:59,840 --> 00:49:01,400 Onda je sve u redu, zar ne? 682 00:49:03,440 --> 00:49:07,600 Šta dovraga ona radi onda kuæa tvoje mame, hej? 683 00:49:07,600 --> 00:49:08,920 Hej? 684 00:49:11,200 --> 00:49:13,320 Da, hajde. 685 00:49:13,320 --> 00:49:15,520 Možemo razgovarati o tome, hej? 686 00:49:16,800 --> 00:49:18,800 Gary. Gary, kunem se! Kunem se, druže! 687 00:49:18,800 --> 00:49:20,120 Nisam nikome ništa rekao. 688 00:49:20,120 --> 00:49:22,160 Umukni ili ću ti otkinuti to uho i natjerati te da jebeno jedeš. 689 00:49:22,160 --> 00:49:24,680 - Gary, šta to radiš? - Ćuti i broji! 690 00:49:24,680 --> 00:49:27,800 Svi vi! samo... 691 00:49:27,800 --> 00:49:29,720 ..jebeni grof! 692 00:49:33,600 --> 00:49:35,320 Ako ovo krene do grla, 693 00:49:35,320 --> 00:49:37,480 I'll fucking kill you. 694 00:49:37,480 --> 00:49:40,120 čuješ li me? Ti si jebeni mrtav čovek. 695 00:49:40,120 --> 00:49:41,520 - U redu? Gary! - Dosta! 696 00:49:46,960 --> 00:49:49,760 Gde si jebote misliš da ideš? Eh? 697 00:50:17,080 --> 00:50:19,360 Jane, sada sam u kazinu. 698 00:50:19,360 --> 00:50:20,720 Dešava se! 699 00:50:20,720 --> 00:50:21,880 sta? 700 00:50:21,880 --> 00:50:24,280 Pa, to je... ne znam... 701 00:50:24,280 --> 00:50:26,280 Ne znaš šta je dešava se ili ko je tamo, 702 00:50:26,280 --> 00:50:28,760 - i šta? You want me to....? - Jane, preklinjem te. 703 00:50:28,760 --> 00:50:30,200 Kao prijatelj, preklinjem te. 704 00:50:30,200 --> 00:50:31,520 Ovo je veliko. 705 00:50:31,520 --> 00:50:33,960 Uradi mi ovo. Samo ovo. 706 00:50:33,960 --> 00:50:36,240 kunem ti se, neće vam biti žao. 707 00:50:58,480 --> 00:50:59,800 Šta je s njom? 708 00:51:02,360 --> 00:51:03,880 Pa, umorna je. 709 00:51:03,880 --> 00:51:05,440 Čuvala je klinac ceo dan. 710 00:51:05,440 --> 00:51:07,280 We're all fucking tired, dickhead! 711 00:51:07,280 --> 00:51:09,640 - Ako želi da plati, idi i probudi je! - Gary, ne. 712 00:51:09,640 --> 00:51:12,720 Neću imati ovo. Jadne devojke been looking after a child. 713 00:51:12,720 --> 00:51:14,560 Šta ti jebeno znaš o tome da si majka? 714 00:51:14,560 --> 00:51:16,400 šta ti znaš That's a mother right there! 715 00:51:16,400 --> 00:51:19,200 Ne ti. Ne to. That's a real mother right there. 716 00:51:22,800 --> 00:51:24,320 Jebeno se probudi! 717 00:51:24,320 --> 00:51:26,400 - Hej! - Šta ja jebem plaćam za tebe?! - Momak! 718 00:51:32,360 --> 00:51:33,920 Hoću da me isečem sada. 719 00:51:33,920 --> 00:51:36,000 Završio sam. 720 00:51:36,000 --> 00:51:37,520 Šta, završili ste, zar ne? 721 00:51:37,520 --> 00:51:39,240 Da, jebeno si gotov, je li? 722 00:51:39,240 --> 00:51:41,800 Ti nisi pica, momče. Ti si jebeni kreten. 723 00:51:41,800 --> 00:51:44,000 - Pa sedi i broji... - I mi želimo naše. 724 00:51:50,280 --> 00:51:52,960 Count! Jebote, samo...! 725 00:51:52,960 --> 00:51:54,680 Gledaj, ja... ja ću... 726 00:51:54,680 --> 00:51:56,640 Jebeno ću umrijeti, zar ne? 727 00:51:56,640 --> 00:51:58,200 ja ću... Umrijet ću! 728 00:51:58,200 --> 00:51:59,920 A sve do čega ti je stalo je tvoj kroj! 729 00:51:59,920 --> 00:52:02,200 idem da se jebem... Jebeno ću umrijeti, zar ne? 730 00:52:02,200 --> 00:52:04,960 Jebeno ću umreti... osim ako jebeno ne računaš, zar ne? 731 00:52:04,960 --> 00:52:07,800 Pa sedi tamo! 732 00:52:07,800 --> 00:52:09,160 zar ne? 733 00:52:09,160 --> 00:52:10,880 Sedi i jebeno broji! 734 00:52:14,400 --> 00:52:15,920 Gary! 735 00:52:27,560 --> 00:52:29,480 Count! 736 00:53:24,040 --> 00:53:25,920 Leanne? 737 00:53:31,800 --> 00:53:33,560 Where's Matty?! 738 00:53:33,560 --> 00:53:35,280 Ne znam. 739 00:53:35,280 --> 00:53:36,720 Matty! 740 00:53:42,760 --> 00:53:44,160 CLATTERING AND BANGING 741 00:53:47,320 --> 00:53:48,880 Bag it! Bag it! 742 00:53:48,880 --> 00:53:50,120 Jebi ga! 743 00:53:50,120 --> 00:53:52,880 Ruke tamo gde ih možemo videti! 744 00:53:52,880 --> 00:53:54,560 Da, idi. Idi, idi, idi. 745 00:53:59,120 --> 00:54:01,480 - Down on the floor! - Sedi! Sedi sada! 746 00:54:01,480 --> 00:54:03,240 Sedi. get on your knees. 747 00:54:06,200 --> 00:54:07,960 - Gde su ostali? - Koji drugi? 748 00:54:07,960 --> 00:54:09,720 - Your eyes on me! - Sa mnom. 749 00:54:09,720 --> 00:54:11,440 Prestani da mi mašeš pištoljem! 750 00:54:16,280 --> 00:54:18,760 SIREN 751 00:54:18,760 --> 00:54:22,240 MUZIKA: Zaražena od The The 752 00:54:25,880 --> 00:54:27,360 Matty! 753 00:55:04,200 --> 00:55:08,880 dok ne dobijem više nego dovoljno 754 00:55:08,880 --> 00:55:14,320 755 00:55:14,320 --> 00:55:17,200 756 00:55:17,200 --> 00:55:19,720 757 00:55:19,720 --> 00:55:24,600 svijeta koji je stvorio čovjek 758 00:55:24,600 --> 00:55:29,360 jer mi treba više nego dovoljno 759 00:55:29,360 --> 00:55:34,360 760 00:55:34,360 --> 00:55:37,360 761 00:55:37,360 --> 00:55:40,120 762 00:55:40,120 --> 00:55:45,200 u ovom svijetu...